Schreiben

Chinesisch Schreiben – So funktioniert’s!

Wer Chinesisch schreiben lernt, muss sich zunächst mit einigen Regeln auseinander setzen.
Hierzu zählt die Schreibrichtung sowie die Form und Reihenfolge der Striche durch welche die chinesischen Zeichen gebildet werden.
Chinesische Zeichen können nur aus einem Strich bestehen (die Zahl 1) oder aus bis zu 70 Strichen. Die meisten chinesischen Zeichen besitzen zwischen 3 und 30 Striche.

I. Schreibrichtung der Zeichen

Hinsichtlich der Schreibrichtung muss zwischen der traditionellen senkrechten Variante und der modernen waagrechten Variante unterschieden werden.

Bis zum Jahre 1955 wurde in China ausschließlich von oben nach unten geschrieben, die einzelnen Spalten wiederum von rechts nach links gelesen. Bücher wurden somit für unser Verständnis von der falschen Seite geöffnet (von hinten nach vorne). In der traditionellen senkrechten Variante gedruckte Bücher findet man heute immer noch zum größten Teil in Taiwan. Ansonsten sieht man diese Variante manchmal noch in Zeitungen oder auf Bannern.

In den 50er Jahren wurde in der Volksrepublik China eine Schriftreform eingeführt, durch welche nicht nur viele Zeichen vereinfacht wurden, sondern auch die Schreibrichtung der chinesischen Zeichen an die westliche Anordnung angepasst wurde, so wie wir es kennen (von links nach rechts, und oben nach unten).

Egal ob von links nach rechts oder rechts nach links, die Bedeutung der Zeichen bleibt immer die gleiche.

II. Die Form der Striche

Insgesamt gibt es 39 Strichformen durch welche die chinesischen Zeichen gebildet werden können. Die wichtigsten Formen bilden jedoch die folgenden 8 Striche:

Punkt (Diǎn)
Diese Strichform ist ein sehr kurzer Strich und erinnert von der Form her an einen Tropfen.
Beispiele: 没 / 主 / 太 / 亡

Waagrechter Strich (Héng)
Ein von links nach rechts gezogener waagerechter Strich, manchmal leicht ansteigend.
Beispiele: 大 / 下 / 天 / 三

Senkrechter Strich (Shù)
Ein von oben nach unten gezogener senkrechter Strich.
Beispiele: 中 / 个 / 干 / 王

Nach links unten gebogener Strich (Piě)
Ein von rechts nach links unten (leicht) gebogener Strich.
Beispiele: 火 / 么 / 人 / 女

Nach rechts unten gebogener Strich (Nà)
Ein von links nach rechts unten (leicht) gebogener Strich.
Beispiele: 尺 / 人 / 又 / 史

Nach rechts oben ansteigender Strich (Tí)
Ein von links nach rechts oben (leicht) ansteigender Strich.
Beispiele: 孑 / 刁 / 给 / 洗

Haken (Gōu)
Ein Strich mit einem Haken am Ende; kommt in mehreren Varianten vor.
Beispiele: 也 / 东 / 门 / 民

Krümmung (Zhé)
Ein Strich mit einer starken Krümmung; kommt in unterschiedlichen Varianten vor.
Beispiele: 书 / 口 / 成 / 今

III. Die Reihenfolge der Striche

Es ist sehr wichtig die einzelnen Striche in der richtigen Reihenfolge zu schreiben, damit das chinesische Zeichen auch korrekt dargestellt wird. I.d.R. gelten die folgenden Regeln, jedoch gibt es von Zeichen zu Zeichen leider auch Ausnahmen.

1. Regel: erst oben, dann unten