Aussprache

Hànyǔ Pīnyīn Fāng’àn (Chinesische Zeichen: 汉语拼音方案 / 漢語拼音方案), meist nur kurz Pinyin, zur Abgrenzung von Tongyong Pinyin auch Hanyu Pinyin genannt, ist die offizielle chinesische Romanisierung des Hochchinesischen in der Volksrepublik China. Diese phonetische Umschrift auf der Basis des lateinischen Alphabets wurde vom Staatsrat am 6. Februar 1956 offiziell beschlossen und Ende 1957 genehmigt. (Quelle: Wikipedia)

Auf unserer Webseite werden wir ausschließlich mit Hilfe von Pinyin die Aussprache der chinesischen Zeichen darstellen. Um zu wissen wie die einzelnen Laute ausgesprochen werden, muss man sich also zunächst näher mit der Pinyin-Umschrift vertraut machen. Hierfür dienen die nachfolgenden Tabellen:

(Anmerkung: Chinesische Zeichen beschreiben immer genau eine Silbe, wobei diese in den meisten Fällen aus einem Anlaut und einem Auslaut besteht (z.B. bao, wobei b=Anlaut und ao=Auslaut). Aus diesem Grund muss die Pinyin-Umschrift ebenfalls silbenbasiert sein.)

1. Anlaute:

Pinyin	Aussprache
b	wie im Deutschen, aber stimmlos
p	wie im Deutschen, aber behaucht
m	wie im Deutschen
f	wie im Deutschen
d	wie im Deutschen, aber stimmlos
t	wie im Deutschen, aber behaucht
n	wie im Deutschen
l	wie im Deutschen
g	wie im Deutschen, aber stimmlos
k	wie im Deutschen, aber behaucht
h	wie ch in lachen oder Bach
j	wie das j im Englischen Jeep oder Jeans, ähnlich wie dj zusammen
q	wie ch im Englischen cheese, ähnlich wie tj zusammen
x	wie ch in ich und ß in weiß kombiniert
zh	wie dsch in Dschungel nur stimmloser
ch	wie tch in Matsch
sh	wie sch in Schock
r	wie r im Englischen radio oder wrong
z	wie ds in Landsmann
c	wie tz in Katze
s	scharfes s, wie in weiß

2. Auslaute

Pinyin	Aussprache
a	wie ein langes a in Vater
o	wie o in Loch; jedoch nach b, p, m und f wie uo
e	wie ein ungerundetes „geschlossenes” o, manchmal wie ein unbetontes deutsches e
i / yi	wie i in nie; jedoch nach ch, c, r, sh, s, zh und z nicht gesprochen
u / wu	wie u in Fluch, jedoch nach j, q und x wie ein Deutsches ü
ü / yu	wie das Deutsche ü
ai	wie ai in Mai
ei	wie ay im Englischem day
ui / wei	wie das Englische way
ao	wie au in Haus
ou	wie ow im Englischen bow oder low
iu / you	wie in Yoga
ie / ye	wie das Deutsche je
üe / yue	wie ü und ä hintereinander ausgesprochen
an	wie ann in wann
en	wie en in lachen
in / yin	wie in in bin
un / wen	wie uen in Individuen; jedoch nach j, q und x wie ün in sünding
ün / yun	wie ün in sünding
ang	wie ang in Angst
eng	ähnlich wie ong ins Song
ing / ying	wie ing in Ding
ong	wie ung in Hunger
er	wie ir im Englischem Sir
ia / ya	wie das Deutsche ja
iao / yao	wie iau in miauen
ian / yan	wie ien in Ambiente
iang / yang	wie das Englische young
iong / yong	wie das Deutsche jung
ua / wa	wie ua in Guatemala
uo / wo	wie wa im Englischem water
uai / wai	wie wi im Englischem wife
uan / wan	wie wan im Englischem wander; jedoch nach j, q und x wie bei üan (s.u.)
uang / wang	wie an in Angst mit einem kurzen u davor
ueng / weng	wie ong in Song mit einem kurzen u davor
üan / yuan	wie ü, ä und n schnell hintereinander gesprochen

Tipp: Auf der Webseite des CRI Online finden Sie eine komplette Pinyin-Tabelle, bei der Sie zusätzlich die Möglichkeit haben, sich die einzelnen Laute durch Anklicken mit der Maus anzuhören. Hier kommen Sie zur Pinyin-Tabelle.

Nun wissen wir, dass die Chinesische Aussprache silbenbasiert ist und wir haben gelernt, wie die einzelnen Laute ausgesprochen werden. Nun fehlt noch eines: Die 4 bzw. 5 unterschiedlichen Töne.

Die Tonlagen der Chinesischen Sprache

Chinesisch ist eine Tonsprache, d.h. mit Veränderung des Tons ändert sich auch die Bedeutung des Zeichens. Insgesamt gibt es 4 Töne im Hochchinesischen, plus einen neutralen Ton, weshalb manchmal auch von 5 Tönen die Rede ist.

Warum so kompliziert?
Wie bereits gelernt ist die Chinesische Sprache silbenbasiert – jedoch stehen den Chinesen nur 415 Silben zur Verfügung (Englisch hat um die 12,000 möglichen Silben). Hier wird klar, dass man mit Hilfe der verschiedenen Töne weitere Differenzierungen schaffen musste, zu viele Wörter hätten sonst im Chinesischen die gleiche Aussprache.

Ausländer Achtung:
Das heißt ebenfalls, dass bei falscher Betonung der Zeichen eine völlig andere Bedeutung der Wörter entsteht. Möchte man z.B. um Hilfe fragen und sagt anstelle der richtigen Aussprache „qǐngwèn” aus Versehen „qǐngwěn”, so bittet man nicht um Hilfe, sondern um einen Kuss…

Ein immer wieder angeführtes Beispiel ist auch die Silbe „ma”. Wir wollen daher hier mit Hilfe dieser Silbe die 4 Töne nochmal genauer untersuchen. Es wird auch deutlich, dass die Töne in der Pinyin-Umschrift mit Hilfe von diakritischen Zeichen (kleinen Buchstabenmarkierungen) an den Vokalen dargestellt werden.

Ton	Pinyin	Tonhöhe	Deutsche Übersetzung
1. Ton	mā	hoch und konstant; Tonstärke gleich bleibend	Mutter
2. Ton	má	ansteigend von der unteren bis mittleren in die hohe Tonlage (wie bei einer Frage am Ende des Satzes)	Hanf
3. Ton	mǎ	fallend und wieder steigend; ist der Ton mit der längsten Tondauer	Pferd
4. Ton	mà	Ton fällt schart nach unten; Silbe wird auch kürzer ausgesprochen (wie Befehl)	schimpfen
Neutraler Ton	ma	kurz und leicht; Tondauer sehr kurz (50% des 1.Tons)	Fragewort am Ende des Satzes

Es wird also deutlich, dass die chinesische Sprach mit dem Gebrauch von nur einer Silbe (ma) fünf verschiedene Bedeutungen abgeben kann. Dies ist jedoch nur mit Hilfe der Töne möglich.

Anmerkung bzgl. des neutralen Tons: Der neutrale Ton wird häufig bei mehrsilbigen Wörtern benutzt, wenn die zweite Silbe nur leicht ausgesprochen wird. 妈妈 wird daher nicht als māmā, sondern als māma ausgesprochen.

Zum Abschluss noch ein lustiger Satz, der die Wichtigkeit der richtigen Betonung nochmals unterstreicht:

妈妈骂麻马吗? (T 媽媽罵麻馬嗎?)
Pinyin: Māma mà má mǎ ma?
Übersetzung: Schimpft Mutter das Hanfpferd?